1 00:00:15,260 --> 00:00:17,970 No, hay tanta sangre aquí. 2 00:00:19,930 --> 00:00:22,600 Maldita sea. Todavía no hay suficiente luz. 3 00:00:22,770 --> 00:00:25,560 Los subí a todos tan alto como puedan llegar. 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,650 No importa. Frannie, límpiame la frente. 5 00:00:29,820 --> 00:00:31,820 Estoy sudando como un cerdo. 6 00:00:33,150 --> 00:00:34,950 ¿Estás bien? 7 00:00:48,090 --> 00:00:51,510 Espera un minuto. Dame las tijeras. 8 00:00:53,090 --> 00:00:54,630 ¿Puedes verlo, este de Texas? 9 00:00:55,970 --> 00:00:58,010 Ese es su apéndice justo ahí. 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,310 ¿Estu? 11 00:01:01,390 --> 00:01:03,060 No, el pequeño. 12 00:01:03,770 --> 00:01:04,980 ¿Estu? 13 00:01:05,770 --> 00:01:06,770 ¿Estu? 14 00:01:06,940 --> 00:01:08,860 ¿Qué, Dayna, qué? 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,860 No es necesario. 16 00:01:12,030 --> 00:01:14,280 ¿Qué quieres decir? Ya casi llegamos. 17 00:01:15,240 --> 00:01:16,570 Está muerto, Stu. 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,330 Por favor... 19 00:01:22,540 --> 00:01:24,500 ...cúbrelo. 20 00:01:47,650 --> 00:01:51,860 Yo soy la resurrección y la luz. 21 00:01:52,610 --> 00:01:58,320 Quien cree en mí no perecerá. 22 00:02:00,070 --> 00:02:04,330 Hay más, supongo, pero no lo recuerdo. 23 00:02:04,500 --> 00:02:07,710 A mí me funcionó, juez. Amén. 24 00:02:07,830 --> 00:02:09,380 Amén. 25 00:02:21,850 --> 00:02:23,430 Ey. 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,330 Buenos días, Sr. Lauder. 27 00:02:51,960 --> 00:02:53,380 ¿Dónde diablos están todos? 28 00:02:53,540 --> 00:02:56,630 Dayna todavía está dormida. No sé dónde está Fran. 29 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 Creo que Stu fue a pescar. 30 00:02:58,920 --> 00:03:01,640 Saliendo a almorzar en el gran río de dos corazones. 31 00:03:01,800 --> 00:03:03,390 Figuras. 32 00:03:03,510 --> 00:03:05,430 ¿Le pido perdón? 33 00:03:05,850 --> 00:03:07,220 Ah, nada. 34 00:03:07,350 --> 00:03:09,600 El juez y yo pensamos daríamos un pequeño paseo hasta la ciudad 35 00:03:09,770 --> 00:03:10,770 y ve de compras a CB. 36 00:03:10,940 --> 00:03:12,350 ¿Quieres venir? 37 00:03:12,520 --> 00:03:14,270 Voy a pasar. 38 00:03:14,440 --> 00:03:16,190 Como quieras. 39 00:03:52,810 --> 00:03:54,190 Hola. 40 00:03:54,860 --> 00:03:56,270 Hola. 41 00:03:56,480 --> 00:03:58,230 ¿Sigues pensando en Marcos? 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 No es sólo eso. 43 00:04:01,950 --> 00:04:04,990 tuve un sueño con el aterrador de anoche. 44 00:04:05,120 --> 00:04:07,490 Fue, con diferencia, el peor hasta ahora. 45 00:04:07,660 --> 00:04:10,960 Había todas estas cruces en la carretera 15. 46 00:04:11,120 --> 00:04:14,790 Ah, sí. Hecho con vigas de granero y postes telefónicos, ¿verdad? 47 00:04:14,920 --> 00:04:16,840 Con gente colgando de ellos. 48 00:04:17,000 --> 00:04:18,050 ¿Tú también? 49 00:04:18,250 --> 00:04:19,260 Sí. 50 00:04:19,420 --> 00:04:24,430 Y Dayna y Glen, el juez Farris. 51 00:04:24,800 --> 00:04:25,970 ¿Está bien si me siento? 52 00:04:26,180 --> 00:04:29,430 Sí. Por supuesto. 53 00:04:33,440 --> 00:04:35,730 soñé con el la noche en que Mark murió. 54 00:04:36,310 --> 00:04:38,360 Anoche dibujé a la anciana. 55 00:04:38,570 --> 00:04:40,820 Oh, ese es mucho mejor. 56 00:04:41,030 --> 00:04:42,360 Sí, mucho mejor. 57 00:04:42,530 --> 00:04:46,570 Ella estaba en un porche, pero ya no es el mismo de antes. 58 00:04:46,700 --> 00:04:49,870 Creo que ella y el primer grupo Finalmente he llegado a Boulder. 59 00:04:50,040 --> 00:04:51,910 Oh, sé que lo han hecho. 60 00:04:53,620 --> 00:04:55,330 Ella dijo: 61 00:04:55,830 --> 00:04:58,500 "Tienes que moverlos Más rápido aún, Stuart. 62 00:04:58,670 --> 00:05:00,710 Un día libre es todo lo que tienes. 63 00:05:00,880 --> 00:05:03,300 Eso sí, sigue recogiendo perros callejeros. en el camino." 64 00:05:05,220 --> 00:05:07,220 Es tan extraño. 65 00:05:07,390 --> 00:05:10,510 ¿Cómo podemos todos estar teniendo ¿El mismo sueño así? 66 00:05:13,430 --> 00:05:15,230 No sé. 67 00:05:24,820 --> 00:05:28,660 Eh, ya sabes, Glen tiene algunas pastillas para dormir. 68 00:05:28,820 --> 00:05:30,990 en su pequeña farmacia ambulante. 69 00:05:31,120 --> 00:05:32,660 Quieres que le pregunte para regalarte uno? 70 00:05:33,790 --> 00:05:35,000 Gracias, pero no. 71 00:05:35,160 --> 00:05:39,340 ¿Seguro? Tendrás un buen descanso nocturno. antes de que tengamos que salir a la carretera nuevamente. 72 00:05:39,750 --> 00:05:41,420 No puedo. 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,800 ¿Por qué no? 74 00:05:46,380 --> 00:05:48,140 Tengo miedo de que le haga daño al bebé. 75 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 ¿Se lo has dicho a Harold? 76 00:06:29,840 --> 00:06:31,640 ¿Cuándo vences? 77 00:06:32,050 --> 00:06:33,810 Enero. 78 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 ¿Harold? 79 00:08:50,110 --> 00:08:52,690 Tenemos algo que decirte. Eh... 80 00:08:55,410 --> 00:08:57,530 Realmente no sé cómo decirlo. 81 00:08:57,740 --> 00:09:00,080 Creo que tengo una idea bastante buena. 82 00:09:00,700 --> 00:09:03,040 Felicidades. 83 00:09:05,290 --> 00:09:07,170 Fran pensó que podrías ser un poco... 84 00:09:07,330 --> 00:09:10,170 ¿Celoso? ¿Enojado? 85 00:09:10,960 --> 00:09:13,130 Algo así, sí. 86 00:09:13,550 --> 00:09:15,510 Bueno, celoso, sí. 87 00:09:15,680 --> 00:09:17,260 Enojado... 88 00:09:17,680 --> 00:09:19,430 Así es la vida. 89 00:09:26,810 --> 00:09:29,020 Tengo algo que decirte. 90 00:09:31,610 --> 00:09:34,650 No pude decirlo hasta ahora. 91 00:09:37,950 --> 00:09:39,450 Te amo, Frannie. 92 00:09:43,450 --> 00:09:45,290 Gracias Harold. 93 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 Y creo que te debo una disculpa. 94 00:09:48,130 --> 00:09:50,790 Oye, está bien. 95 00:09:52,420 --> 00:09:53,630 Todavía amigos, ¿verdad, chicos? 96 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 - Por supuesto. - Sí. 97 00:09:55,920 --> 00:09:57,680 Buen trato. 98 00:10:02,220 --> 00:10:03,770 ¿Necesitas ayuda con eso? 99 00:10:03,970 --> 00:10:05,600 No, todo está bajo control. 100 00:10:05,770 --> 00:10:07,480 ¿Estás seguro ahora? 101 00:10:23,160 --> 00:10:25,290 Perfectamente bajo control. 102 00:11:10,000 --> 00:11:12,170 ¡Mi vida por ti! 103 00:11:33,480 --> 00:11:36,570 Cíbola. 104 00:11:39,030 --> 00:11:41,320 Siete en uno. 105 00:11:41,530 --> 00:11:44,240 Mi vida por ti. 106 00:11:50,870 --> 00:11:52,210 ¿Cómo te sientes, hombre? 107 00:11:53,500 --> 00:11:55,590 Estoy bien. 108 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 ¿Quién eres? 109 00:11:57,920 --> 00:11:59,880 Éste es Lloyd Henreid. 110 00:12:00,010 --> 00:12:02,380 el no es malo por una rebanada de Wonder Bread. 111 00:12:02,550 --> 00:12:03,760 Soy el Hombre Rata. 112 00:12:03,930 --> 00:12:05,970 Atrevida, negra, hermosa. 113 00:12:06,140 --> 00:12:09,520 Encantado de conocerte, Basura. 114 00:12:09,680 --> 00:12:12,020 ¿Cómo conociste a la gente en casa? ¿Me llamabas así? 115 00:12:12,190 --> 00:12:15,900 Tengo que hacer algo al respecto Esa cosa de hablar mientras duermes. 116 00:12:17,400 --> 00:12:18,820 Escuchar. 117 00:12:19,820 --> 00:12:23,780 No sabía tus tallas exactas, pero estos deberían estar bien. 118 00:12:23,990 --> 00:12:25,820 ¿Voy a alguna parte? 119 00:12:26,030 --> 00:12:27,330 Sí. Flagg quiere verte. 120 00:12:29,240 --> 00:12:32,750 Mi vida por él. Sí. 121 00:12:32,910 --> 00:12:34,290 Mi vida por él. 122 00:12:35,540 --> 00:12:38,130 El tipo está loco. 123 00:12:39,500 --> 00:12:41,260 ¿Como si no lo fuéramos? 124 00:12:42,920 --> 00:12:44,130 Vestirse. 125 00:13:13,000 --> 00:13:14,870 El hombre de la papelera. 126 00:13:15,920 --> 00:13:17,960 Que bueno es verte. 127 00:13:18,630 --> 00:13:23,920 Mi vida por ti. 128 00:13:24,090 --> 00:13:26,130 No creo que lleguemos a eso. 129 00:14:14,270 --> 00:14:17,270 Hay trabajo para ti en el desierto, Basura. 130 00:14:18,400 --> 00:14:19,730 Gran trabajo si lo deseas. 131 00:14:19,860 --> 00:14:22,770 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 132 00:14:24,360 --> 00:14:26,740 Mi vida por ti. 133 00:14:38,210 --> 00:14:39,330 Te amo. 134 00:14:40,080 --> 00:14:43,590 Lo sé. Sé que lo haces. 135 00:14:46,420 --> 00:14:49,890 Y voy a Cumple todos tus sueños, Basura. 136 00:14:51,340 --> 00:14:52,760 Venir. 137 00:14:54,430 --> 00:14:56,600 Hablemos de tu futuro. 138 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 Madre Abagail. 139 00:15:21,250 --> 00:15:23,340 Soñé contigo. 140 00:15:24,210 --> 00:15:27,010 Sé que lo hiciste. 141 00:15:29,380 --> 00:15:31,470 Sube aquí. 142 00:15:32,840 --> 00:15:36,470 Para empezar, solo tú y tu hombre. 143 00:15:37,100 --> 00:15:38,600 Vamos. 144 00:15:39,480 --> 00:15:41,980 Estás embarazada, pequeña. 145 00:15:42,150 --> 00:15:43,610 ¿Cómo supiste eso? 146 00:15:45,980 --> 00:15:47,780 ¿Cómo, Estuardo? 147 00:15:47,980 --> 00:15:48,990 Bienvenido a Roca. 148 00:15:49,150 --> 00:15:50,360 Encantado de conocerte, Ralph. 149 00:15:50,490 --> 00:15:53,320 Encantado de conocerlo. Esa es Susan Stern. 150 00:15:53,450 --> 00:15:55,620 - Encantado de conocerte, Susan. - Hola. 151 00:15:55,780 --> 00:15:57,240 ¿Cómo supiste mi nombre? 152 00:15:59,750 --> 00:16:02,540 Sois todos bienvenidos aquí. 153 00:16:02,750 --> 00:16:07,130 Entra. Visitemos un hechizo. 154 00:16:07,300 --> 00:16:11,420 Parece que antes había más aquí. 155 00:16:14,050 --> 00:16:15,760 Harold se ha ido. 156 00:16:18,220 --> 00:16:21,560 Bueno, entra ahora. Hice un poco de limonada. 157 00:16:21,730 --> 00:16:23,730 Muy contento de verte. 158 00:16:26,150 --> 00:16:28,150 Estoy aquí. 159 00:16:28,320 --> 00:16:30,570 Yo vine a ti. 160 00:16:32,320 --> 00:16:34,490 La novia viene al novio. 161 00:16:34,610 --> 00:16:37,280 como llama a la mecha de una lámpara. 162 00:16:38,580 --> 00:16:40,790 ¿Es esa la Biblia? 163 00:16:41,580 --> 00:16:44,170 Danielle Steel, creo. 164 00:16:44,580 --> 00:16:46,290 Mira aquí. 165 00:16:48,670 --> 00:16:50,880 Nadina. 166 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 Nadina. 167 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 Mi amor. 168 00:17:00,350 --> 00:17:02,140 ¿Está bien, señora? 169 00:17:02,890 --> 00:17:06,520 Por supuesto que lo soy. ¿Por qué? 170 00:17:06,690 --> 00:17:08,570 Bueno, estabas teniendo un mal sueño. 171 00:17:08,690 --> 00:17:11,150 Debe haber sido una verdadera maravilla. por el sonido. 172 00:17:11,360 --> 00:17:13,570 ¿Se trataba de él? 173 00:17:14,200 --> 00:17:15,490 El tipo caminante. 174 00:17:16,870 --> 00:17:18,200 Eh... 175 00:17:18,870 --> 00:17:21,040 No lo recuerdo. 176 00:17:21,200 --> 00:17:22,580 Estamos haciendo muy buen tiempo. 177 00:17:22,700 --> 00:17:25,920 Deben haber despejado el camino. Todo el camino desde Julesburg. 178 00:17:26,080 --> 00:17:28,210 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 179 00:17:28,330 --> 00:17:31,300 Dos horas. Tres como máximo. 180 00:17:31,460 --> 00:17:33,130 Mira, puedes ver las montañas. 181 00:18:15,470 --> 00:18:18,340 El verano casi se ha ido. No puedo creerlo. 182 00:18:20,100 --> 00:18:23,850 Cómo vuela el tiempo cuando estás divirtiéndose, ¿verdad, este de Texas? 183 00:18:23,970 --> 00:18:25,230 Gran día hoy. 184 00:18:25,430 --> 00:18:26,850 ¿Cómo es eso? 185 00:18:29,270 --> 00:18:32,150 Oh, la central eléctrica. Oh sí. 186 00:18:32,320 --> 00:18:33,690 No puedo creer que lo hayas olvidado. 187 00:18:33,860 --> 00:18:36,570 No lo olvidé. Lo bloqueé. 188 00:18:36,740 --> 00:18:39,820 La plaga se llevó al pueblo, pero No podría llevarme los aparatos, ¿verdad? 189 00:18:39,990 --> 00:18:41,910 No, todavía están todos ahí fuera. 190 00:18:42,080 --> 00:18:45,450 Todo, desde abrelatas eléctricos. a las bombas de cobalto, 191 00:18:45,620 --> 00:18:48,460 solo esperando a alguien venir a recogerlos. 192 00:18:48,620 --> 00:18:51,080 Y hoy comienza la búsqueda del tesoro. 193 00:18:51,250 --> 00:18:52,790 Ahora, diablos, profesor. 194 00:18:52,960 --> 00:18:55,800 ¿Qué tiene de malo poner ¿Las rocas en el whisky escocés de la gente? 195 00:18:56,010 --> 00:18:59,970 Es la vieja manera. Y el viejo camino era un viaje mortal. 196 00:19:00,090 --> 00:19:01,640 Eso es un poco pesado, ¿no crees? 197 00:19:01,850 --> 00:19:03,350 ¿Tú? 198 00:19:03,760 --> 00:19:07,060 Hay una anciana ahí abajo que Podría decirte lo contrario, este de Texas. 199 00:19:07,270 --> 00:19:10,350 Si ella hablara sobre este final, eso es. 200 00:19:10,560 --> 00:19:11,940 ¿Cuál es el problema? 201 00:19:12,110 --> 00:19:13,480 No sé si hay uno. 202 00:19:14,150 --> 00:19:17,360 Pero sé que estoy muy preocupado. sobre cómo van las cosas. 203 00:19:17,530 --> 00:19:19,650 Quiere una reunión masiva. 204 00:19:20,360 --> 00:19:24,200 Excepto que ella dice que es realmente Dios. ¿Quién quiere la reunión? 205 00:19:24,370 --> 00:19:27,660 Decimos: "Bien. Estás bien, madre". Dios también está bien." 206 00:19:27,830 --> 00:19:30,370 Y luego volvemos a retocar la central eléctrica, 207 00:19:30,500 --> 00:19:31,790 tratando de recrear el mundo 208 00:19:31,960 --> 00:19:34,420 que casi se ahoga la raza humana a la muerte. 209 00:19:34,630 --> 00:19:37,130 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 210 00:19:58,190 --> 00:20:01,030 Bueno, mira eso. 211 00:20:06,200 --> 00:20:07,200 Esperar. 212 00:20:50,450 --> 00:20:53,920 Sois todos bienvenidos aquí. 213 00:20:54,080 --> 00:20:58,420 Vamos, ahora. Ven y saluda. 214 00:21:09,890 --> 00:21:12,100 Ve con ella. 215 00:21:17,900 --> 00:21:20,780 Eres real. Eres realmente real. 216 00:21:20,900 --> 00:21:22,740 No, levántate. No soy ningún Dios. 217 00:21:22,820 --> 00:21:25,610 Y no voy a ser tampoco becerro de oro. 218 00:21:25,740 --> 00:21:28,160 Dave Zellman. Rouse's Point, Nueva York. 219 00:21:28,320 --> 00:21:29,830 Soñé contigo, Madre Abagail. 220 00:21:29,990 --> 00:21:32,540 Oh, me alegro mucho de que hayas venido. 221 00:21:32,700 --> 00:21:35,920 Soy Marcy Halloran, Madre Abagail. de Cleveland. 222 00:21:36,080 --> 00:21:37,750 Yo también soñé contigo. 223 00:21:41,050 --> 00:21:42,340 Madre Abagail, yo soy... 224 00:21:42,510 --> 00:21:43,550 Larry. 225 00:21:43,720 --> 00:21:45,430 Ella es tan gris, Stu. 226 00:21:45,590 --> 00:21:46,720 ¿OMS? 227 00:21:46,880 --> 00:21:48,050 La conozco. 228 00:21:48,720 --> 00:21:50,010 Oye, espera. 229 00:21:53,980 --> 00:21:55,270 Muy bien, querida. 230 00:21:55,440 --> 00:21:59,650 Vamos. Ah, sí, sí. Sí. 231 00:22:00,150 --> 00:22:02,070 ¿Quién es esta mujer que viene? 232 00:22:04,860 --> 00:22:06,700 Ve con ella. 233 00:22:10,620 --> 00:22:12,830 Mi nombre es Nadine Cruz. 234 00:22:12,990 --> 00:22:15,290 Quizás lo sea y quizás no. 235 00:22:16,330 --> 00:22:17,870 Soy de Nueva York. 236 00:22:18,040 --> 00:22:19,420 Quizás lo seas. 237 00:22:19,540 --> 00:22:21,670 Y tal vez no lo sea. 238 00:22:22,550 --> 00:22:24,710 No te retendré mucho tiempo. 239 00:22:26,510 --> 00:22:28,630 Te ves tan cansado. 240 00:22:28,800 --> 00:22:33,390 Por supuesto, cualquiera de tu edad. Se cansa fácilmente, ¿no es así? 241 00:22:33,970 --> 00:22:35,640 Madre Abagail. 242 00:22:36,430 --> 00:22:39,270 Hola joe. ¿Qué sabes? Ja, ja, ja. 243 00:22:41,110 --> 00:22:44,070 - ¿Qué demonios? - Déjame en paz, por favor. 244 00:22:49,200 --> 00:22:51,280 Hola Nadine. 245 00:22:55,540 --> 00:22:58,160 te vas a ir de nuevo ¿Sin decir adiós? 246 00:22:58,580 --> 00:22:59,580 Dije que tenía mis razones. 247 00:22:59,750 --> 00:23:01,630 no queria responder preguntas y todavía no lo hago, 248 00:23:01,790 --> 00:23:02,840 Así que déjame en paz. 249 00:23:25,530 --> 00:23:28,400 Estoy listo, Brad. Toda la energía de la batería está funcionando. 250 00:23:33,700 --> 00:23:36,790 Escuchen, amigos. Estamos casi listos para hacerlo aquí. 251 00:23:37,660 --> 00:23:41,500 Puede que no sea tan mala idea para tener en cuenta la salida más cercana. 252 00:23:46,000 --> 00:23:49,010 Está bien, cariño. Encendámoslos. 253 00:24:00,060 --> 00:24:02,060 Tengo miedo. 254 00:24:03,270 --> 00:24:05,690 Yo también estoy un poco asustada. 255 00:24:06,980 --> 00:24:11,070 - Tablero verde. Tengo verde al otro lado. - Está bien. 256 00:24:32,300 --> 00:24:35,140 Damas y caballeros, ¡estamos de vuelta! 257 00:24:35,260 --> 00:24:37,180 Sí. 258 00:24:52,280 --> 00:24:55,950 Había algo en esa mujer esta mañana. 259 00:24:56,370 --> 00:24:57,580 ¿Fue él? 260 00:24:58,370 --> 00:25:01,790 No lo sé Señor ella pasó tan rápido. 261 00:25:02,910 --> 00:25:05,960 No. Eso no es todo. 262 00:25:06,130 --> 00:25:09,750 Y soy demasiado viejo para poner excusas 263 00:25:09,920 --> 00:25:13,470 al Dios de mi entendimiento. 264 00:25:17,140 --> 00:25:20,350 He pecado en complacencia 265 00:25:20,520 --> 00:25:23,430 y pecé con soberbia. 266 00:25:23,600 --> 00:25:26,600 Sentada en mi mecedora como una reina, 267 00:25:26,770 --> 00:25:28,810 y dejar que vengan a mí. 268 00:25:28,980 --> 00:25:32,780 Dejando que hagan todo pero postraos ante mí. 269 00:25:32,900 --> 00:25:34,490 Oh, mi Señor. 270 00:25:34,650 --> 00:25:37,030 Ah, ¿qué voy a hacer? 271 00:25:37,530 --> 00:25:40,120 Muéstrame cómo ir, Señor. 272 00:25:40,950 --> 00:25:42,950 Estoy escuchando. 273 00:27:30,140 --> 00:27:32,230 Esto no está en el-- 274 00:27:36,900 --> 00:27:39,530 Supongo que todos vamos a Tengo que acostumbrarme a esto otra vez, ¿eh? 275 00:27:50,920 --> 00:27:53,710 Uh, lo que comencé a decir fue, 276 00:27:53,880 --> 00:27:57,590 Me pregunto si tal vez no podríamos empezar cantando el himno nacional. 277 00:28:03,430 --> 00:28:07,890 Oh, di, ¿puedes ver? 278 00:28:08,060 --> 00:28:13,100 Por las primeras luces del amanecer 279 00:28:13,230 --> 00:28:18,900 Lo que con tanto orgullo aclamamos 280 00:28:19,030 --> 00:28:24,320 En el último resplandor del crepúsculo 281 00:28:24,490 --> 00:28:29,950 Cuyas amplias franjas Y estrellas brillantes 282 00:28:30,120 --> 00:28:35,210 A través de la peligrosa lucha 283 00:28:35,380 --> 00:28:40,760 Sobre las murallas que vimos 284 00:28:40,920 --> 00:28:46,510 ¿Estaban transmitiendo tan galantemente? 285 00:28:46,680 --> 00:28:52,020 Y el resplandor rojo de los cohetes 286 00:28:52,180 --> 00:28:57,150 Las bombas estallan en el aire 287 00:28:57,900 --> 00:29:03,450 Dio pruebas durante la noche 288 00:29:03,610 --> 00:29:08,990 Que nuestra bandera seguía ahí 289 00:29:09,660 --> 00:29:19,630 O decir eso Bandera salpicada de estrellas pero ondeando 290 00:29:23,380 --> 00:29:30,350 Sobre la tierra de los libres 291 00:29:30,510 --> 00:29:39,610 ¿Y el hogar de los valientes? 292 00:29:59,840 --> 00:30:02,840 Hágase tu voluntad, Señor. 293 00:30:08,470 --> 00:30:11,560 Bueno, estoy bastante nervioso aquí arriba. Así que espero que todos me tengan paciencia. 294 00:30:11,720 --> 00:30:12,970 Lo haremos, Stu. 295 00:30:15,850 --> 00:30:17,020 Oye, estoy en esto. 296 00:30:17,190 --> 00:30:19,100 Haré que esto sea lo menos doloroso posible. 297 00:30:19,230 --> 00:30:21,730 para que todos podamos salir de aquí y tomar una cerveza. 298 00:30:31,330 --> 00:30:32,370 En primer lugar, 299 00:30:32,540 --> 00:30:37,580 Me gustaría que conocieras al hombre. quien volvió a tomar el jugo. 300 00:30:37,750 --> 00:30:41,210 Brad Kitchner, levántate y haz una reverencia. 301 00:30:48,880 --> 00:30:52,510 Bien, lo siguiente es este llamado comité de Zona Franca. 302 00:30:52,680 --> 00:30:55,560 los nombres vino de Madre Abagail. 303 00:30:56,310 --> 00:30:57,520 ¿Dónde está Madre Abagail? 304 00:30:57,640 --> 00:31:00,060 - No la he visto en todo el día. - Pero esto sigue siendo Estados Unidos... 305 00:31:00,230 --> 00:31:02,150 Estoy seguro de que ella está por algún lado. 306 00:31:02,270 --> 00:31:06,110 ...y supongo que todo lo que comienza con ella todavía tiene que terminar con nosotros. 307 00:31:06,320 --> 00:31:08,030 Eso significa una votación. 308 00:31:08,150 --> 00:31:11,620 Primero, sin embargo, me gustaría que conocieras las personas por las que votarás. 309 00:31:11,780 --> 00:31:13,450 Yo soy uno de ellos. 310 00:31:13,870 --> 00:31:16,370 Stu Redman de Arnette, Texas. 311 00:31:23,040 --> 00:31:28,010 El siguiente es Nick Andros, Originario de Ridley, Pensilvania. 312 00:31:28,170 --> 00:31:31,340 Y Ralph Brentner de Okie City. 313 00:31:37,220 --> 00:31:40,900 Señorita frances orfebre de Ogunquit, Maine. 314 00:31:41,060 --> 00:31:43,810 Levántate, Frannie. déjales ver Que guapa te ves con un vestido. 315 00:31:49,990 --> 00:31:52,360 Buen amigo de Brad Kitchner, Susana popa 316 00:31:52,530 --> 00:31:54,950 de Tacoma, Washington. 317 00:31:59,410 --> 00:32:02,790 Sr. Glen Bateman de Woodsville, Nueva Hampshire. 318 00:32:02,960 --> 00:32:06,670 Y Larry Underwood de la ciudad de Nueva York. 319 00:32:15,220 --> 00:32:17,260 - ¿Ves adónde fueron Lucy y Joe? - Esos son los nombres. 320 00:32:17,350 --> 00:32:19,180 Madre Abagail nos dijo para poner en la lista. 321 00:32:19,270 --> 00:32:21,020 Quizás ella lo llevó al baño. 322 00:32:21,270 --> 00:32:24,690 Si alguno de ustedes, otras personas tienes alguna otra idea... 323 00:32:24,860 --> 00:32:28,530 Señor Presidente. ¿Señor presidente? 324 00:32:34,410 --> 00:32:37,200 El presidente reconoce a Harold Lauder. 325 00:32:39,870 --> 00:32:44,540 propongo que aceptemos Comité de Zona Franca de Madre Abagail 326 00:32:45,210 --> 00:32:47,090 en su totalidad. 327 00:32:47,250 --> 00:32:49,460 Si todos sirven, claro está. 328 00:32:51,010 --> 00:32:54,090 Brillante, absolutamente brillante. 329 00:32:57,890 --> 00:33:00,140 Juez, ¿podemos hacer eso? 330 00:33:01,430 --> 00:33:02,810 Tienes toda la razón, puedes. 331 00:33:02,980 --> 00:33:05,850 Y yo, por mi parte, Creo que es una muy buena idea. 332 00:33:07,110 --> 00:33:11,690 Amigos, se ha movido y secundó que aceptamos 333 00:33:11,860 --> 00:33:15,070 todo el comité como figura en el orden del día. 334 00:33:15,610 --> 00:33:17,870 Supongo que debería preguntar 335 00:33:17,990 --> 00:33:20,540 si hay alguien en la lista quien quiere dimitir. 336 00:33:24,790 --> 00:33:27,750 Un voto por voz funcionará bien. 337 00:33:30,630 --> 00:33:34,550 Bueno, los que están a favor de aceptar el comité tal como está? 338 00:33:34,680 --> 00:33:36,800 Sí. 339 00:33:36,970 --> 00:33:38,680 ¿Opuesto? 340 00:33:49,730 --> 00:33:51,820 El comité así lo acepta. 341 00:34:14,420 --> 00:34:16,430 Oh, no. 342 00:34:16,930 --> 00:34:18,970 Oh, no. 343 00:34:19,140 --> 00:34:21,140 Ella no puede. 344 00:34:23,810 --> 00:34:25,350 ¿José? 345 00:34:37,910 --> 00:34:39,780 debería haber un comité de rechazo. 346 00:34:39,950 --> 00:34:42,700 Volver a tener energía es genial, pero tienes que darte cuenta 347 00:34:42,870 --> 00:34:44,370 la gente no lo hizo salir de sus lechos de enfermos 348 00:34:44,540 --> 00:34:47,460 y apagar todos sus electrodomésticos antes de que murieran. 349 00:34:47,620 --> 00:34:49,330 Ella se ha ido. 350 00:34:50,040 --> 00:34:52,130 Ella se ha ido. 351 00:34:54,380 --> 00:34:56,840 Madre Abagail, se ha ido. 352 00:34:57,010 --> 00:35:00,640 Lucía, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 353 00:35:15,280 --> 00:35:17,030 "Debo haberme ido un poco ahora. 354 00:35:17,190 --> 00:35:20,660 He pecado y presumí saber la mente de Dios. 355 00:35:20,820 --> 00:35:24,870 Debo intentar encontrar mi lugar en su trabajo nuevamente." 356 00:35:24,990 --> 00:35:26,660 Ella garabateó una referencia en la parte inferior. 357 00:35:26,830 --> 00:35:29,210 Proverbios 11, versículo 3. 358 00:35:29,370 --> 00:35:31,920 Cuando llega el orgullo, luego viene la vergüenza. 359 00:35:32,080 --> 00:35:34,340 Pero con los humildes está la sabiduría. 360 00:35:37,760 --> 00:35:39,220 Muy bien, ¿y ahora qué? 361 00:35:44,600 --> 00:35:47,140 "Esto no cambia mucho, en todo caso. 362 00:35:47,310 --> 00:35:50,060 Soñamos con Madre Abagail y ella era real. 363 00:35:50,230 --> 00:35:54,150 Eso lo convierte en una apuesta bastante segura. que el otro chico también es real. 364 00:35:54,730 --> 00:35:56,940 Pero tenemos que descubrirlo. todo lo que podemos sobre él. 365 00:35:57,110 --> 00:35:59,990 Eso probablemente significa enviando espías al oeste." 366 00:36:00,400 --> 00:36:01,660 ¿Espías? 367 00:36:01,820 --> 00:36:05,330 "Es algo desagradable de pensar, pero haremos lo que tenemos que hacer. 368 00:36:06,200 --> 00:36:09,040 Flagg es nuestro negocio en este momento. 369 00:36:09,200 --> 00:36:12,580 Y tendremos que confiar en Madre Abagail a su Dios." 370 00:36:13,750 --> 00:36:16,300 Nuestro amigo de las botas de vaquero. y chaqueta de jean 371 00:36:16,460 --> 00:36:18,920 no se va a sentar ahí en su lado de las Montañas Rocosas 372 00:36:19,090 --> 00:36:20,880 jugando al murmullo, ya sabes. 373 00:36:21,050 --> 00:36:22,840 Si planea venir al este y atacarnos-- 374 00:36:23,010 --> 00:36:24,800 O bombardearnos con armas nucleares. 375 00:36:24,970 --> 00:36:26,640 --Deberíamos saberlo. 376 00:36:27,720 --> 00:36:30,980 Está bien. Hablemos de Flagg. 377 00:36:32,230 --> 00:36:35,520 ¿Cómo nos vemos? a su parte del mundo? 378 00:36:42,400 --> 00:36:44,450 Maldito chico. 379 00:36:45,870 --> 00:36:48,120 Métete con mi guitarra. 380 00:36:53,710 --> 00:36:54,790 ¿Larry? 381 00:37:06,680 --> 00:37:07,850 ¿Miel? 382 00:37:11,810 --> 00:37:13,980 Sí. Entra, cariño. 383 00:37:15,850 --> 00:37:18,570 - ¿Quién es--? - Tengo que hablar contigo, Larry. 384 00:37:18,730 --> 00:37:21,740 Sí. Vamos adentro. 385 00:37:21,900 --> 00:37:23,320 No. 386 00:37:23,490 --> 00:37:25,280 Aquí afuera. 387 00:37:26,070 --> 00:37:27,570 ¿Por favor? 388 00:37:30,240 --> 00:37:33,250 ¿Es ella la mujer? que salió de Nueva York contigo? 389 00:37:33,710 --> 00:37:35,500 Sí. Entra, cariño. 390 00:37:35,670 --> 00:37:38,130 Yo me encargaré de esto. 391 00:37:58,730 --> 00:38:01,020 ¿Qué haces aquí, Nadine? 392 00:38:01,230 --> 00:38:04,490 Arruinando tu hogar feliz. 393 00:38:10,580 --> 00:38:13,540 Tal vez vine a decir que lo siento. 394 00:38:14,450 --> 00:38:20,340 Lamento mucho la forma en que te dejé. 395 00:38:21,040 --> 00:38:25,380 Y luego por la forma en que dije hola. 396 00:38:26,380 --> 00:38:31,390 Me sorprendió mucho verte. 397 00:38:31,760 --> 00:38:34,270 Sí. Bien. 398 00:38:35,890 --> 00:38:37,520 Bueno. Disculpa aceptada. 399 00:38:37,690 --> 00:38:39,900 Eso fue fácil, ¿no? 400 00:38:40,940 --> 00:38:42,730 ¿Es ella agradable? 401 00:38:43,690 --> 00:38:45,280 Lucía. 402 00:38:45,860 --> 00:38:47,320 Ella es la mejor. 403 00:38:47,490 --> 00:38:49,160 Bien. 404 00:38:52,240 --> 00:38:54,450 Me alegro por ti. 405 00:38:59,370 --> 00:39:00,960 Nadina. 406 00:39:04,130 --> 00:39:05,920 Nadina. 407 00:39:22,310 --> 00:39:24,270 Cometí un error cuando te dejé. 408 00:39:24,400 --> 00:39:26,320 Lo sé ahora. 409 00:39:30,610 --> 00:39:33,990 Como fue esta noche en la reunión. 410 00:39:34,990 --> 00:39:36,080 El amor... 411 00:39:37,200 --> 00:39:39,500 ...y la luz. 412 00:39:40,500 --> 00:39:42,540 Quiero quedarme aquí, Larry. 413 00:39:42,710 --> 00:39:46,300 hazme el amor y puedo quedarme aquí. 414 00:39:46,710 --> 00:39:48,300 no lo sé de lo que estás hablando. 415 00:39:48,470 --> 00:39:50,340 Shh. 416 00:39:51,930 --> 00:39:53,970 No importa. 417 00:39:56,350 --> 00:39:58,770 Hazme el amor, Larry. 418 00:39:58,930 --> 00:40:01,810 hazme el amor y todo estará bien. 419 00:40:01,980 --> 00:40:04,560 Y nos cuidaremos unos a otros. 420 00:40:07,940 --> 00:40:10,360 tu vienes aqui y miras directamente a través de mi esposa. 421 00:40:11,530 --> 00:40:12,530 ¿Tu esposa? 422 00:40:12,700 --> 00:40:14,620 Sí, eso es correcto. Mi esposa. 423 00:40:15,410 --> 00:40:19,200 ¿No lo entiendes? Es demasiado tarde. 424 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 ¿Entiendes eso? 425 00:40:21,290 --> 00:40:25,000 Sí. Supongo que sí. 426 00:40:28,760 --> 00:40:30,880 Resuélvelo tú, Nadine. 427 00:40:34,800 --> 00:40:36,680 ¿Nadina? 428 00:41:16,260 --> 00:41:19,220 - ¿Volviste por tus cosas? - No, no lo hagas. 429 00:41:20,970 --> 00:41:22,930 Ella se ha ido. 430 00:41:23,100 --> 00:41:26,310 No sé lo que ella quería, pero ella ya no está. 431 00:41:29,820 --> 00:41:31,150 Te amo, Lucía. 432 00:41:45,250 --> 00:41:49,210 Simplemente resuélvelo. 433 00:41:49,920 --> 00:41:54,840 Oh, eres tan sabio, Larry. 434 00:41:54,970 --> 00:41:57,970 Muy, muy sabio. 435 00:42:02,560 --> 00:42:07,190 Muy, muy sabio. 436 00:42:32,590 --> 00:42:34,880 Ahora ve con Harold. 437 00:42:35,050 --> 00:42:37,680 pero recuerda a quién perteneces realmente. 438 00:42:47,270 --> 00:42:49,980 Oye, comida. Dale. 439 00:42:53,320 --> 00:42:55,490 Considérelo traído. 440 00:42:55,860 --> 00:42:57,990 Eres el hombre americano perfecto, Stu. 441 00:42:58,150 --> 00:43:00,160 Recuperamos el poder y decides hacer una barbacoa. 442 00:43:00,320 --> 00:43:03,580 Sí, bueno, tan pronto como traigan de vuelta chicharrones y Monday Night Football, 443 00:43:03,740 --> 00:43:05,160 Estaré en el paraíso de los campesinos sureños. 444 00:43:05,290 --> 00:43:08,870 La propuesta de Nick es que enviemos al menos tres personas al oeste de Las Vegas, 445 00:43:09,370 --> 00:43:13,210 que todos parecemos sentir Es la base de operaciones de este Flagg. 446 00:43:13,880 --> 00:43:17,920 El objetivo es intentar descubrirlo. cuáles son los planes de Flagg para nosotros. 447 00:43:18,090 --> 00:43:20,720 ¿Alguien quiere patearlo? un poquito? 448 00:43:20,890 --> 00:43:23,680 Bueno, no hemos sido elegidos. un día entero todavía 449 00:43:23,810 --> 00:43:27,600 y ya lo hemos logrado Para reinventar la CIA. 450 00:43:27,730 --> 00:43:29,020 ¿Quién necesita Monday Night Football? 451 00:43:29,190 --> 00:43:30,900 Bueno, ¿qué más vamos a hacer? 452 00:43:31,860 --> 00:43:33,060 Todo lo que necesita es un chico 453 00:43:33,150 --> 00:43:36,610 apuntar a algún misil Scud con una bomba atómica encima. 454 00:43:36,780 --> 00:43:39,200 Y si tiene uno, ¿entonces qué? 455 00:43:39,360 --> 00:43:42,530 Alguien tendrá que intentarlo y evitar que lo use. 456 00:43:43,070 --> 00:43:45,450 - Quiero ser uno de los tres. - Eso es digno de elogio, 457 00:43:45,620 --> 00:43:48,330 - pero me temo que está fuera de discusión. - ¿Por qué? 458 00:43:48,500 --> 00:43:52,420 porque no lo sabemos si alguno de nuestros exploradores regresará. 459 00:43:52,580 --> 00:43:56,130 Mientras tanto, nosotros siete tenemos el trabajo nada despreciable 460 00:43:56,300 --> 00:43:59,130 de conseguir la Zona Franca en forma remunerada. 461 00:43:59,300 --> 00:44:01,010 Ese es el trabajo que aceptaste anoche. Susana. 462 00:44:01,180 --> 00:44:03,970 Puede que no te guste, pero eso no lo cambia. 463 00:44:04,140 --> 00:44:07,100 Dios mío, soy un político. 464 00:44:07,270 --> 00:44:09,270 Esto no es Colorado, es el infierno. 465 00:44:09,430 --> 00:44:10,810 Bueno. 466 00:44:10,980 --> 00:44:15,020 Si esa es la forma en que jugamos, Nombro al juez Farris. 467 00:44:15,190 --> 00:44:17,530 ¿Ese viejo? Debes estar loco. 468 00:44:17,650 --> 00:44:19,110 Ahora espera un minuto. 469 00:44:19,280 --> 00:44:22,860 Es viejo, pero es inteligente. Tampoco se encuentra mal de salud. 470 00:44:23,030 --> 00:44:25,330 Ya sabes, No creo que Flagg sospeche 471 00:44:25,450 --> 00:44:27,740 enviaríamos a un viejo como el juez. 472 00:44:27,910 --> 00:44:29,870 Si no puedo ir, ¿Qué tal si le preguntamos a Dayna? 473 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 - Sí, es una buena idea. - Espera, espera, espera. 474 00:44:32,830 --> 00:44:34,750 No estoy hablando en serio aquí. 475 00:44:34,920 --> 00:44:36,540 Bueno, será mejor que te pongas serio. 476 00:44:37,250 --> 00:44:38,670 No puedo creer que estemos haciendo esto. 477 00:44:38,840 --> 00:44:40,590 Oye, si no quisieras conseguir tus manos sucias, 478 00:44:40,760 --> 00:44:42,590 deberías haberte mantenido alejado el comité. 479 00:44:43,010 --> 00:44:45,180 Probablemente estemos despidiendo a la gente para que lo maten. 480 00:44:45,350 --> 00:44:46,430 Sí, eso es correcto. 481 00:44:46,600 --> 00:44:50,310 Tomar decisiones así De eso se trata estar a cargo. 482 00:44:50,480 --> 00:44:52,190 O creces y lo haces o te vas. 483 00:44:56,520 --> 00:44:58,530 Eres tremendamente lindo Cuando te enojas, Stu. 484 00:45:10,370 --> 00:45:11,960 Bueno. Está bien. 485 00:45:12,960 --> 00:45:14,620 Entonces, ¿quién es la tercera cabra? 486 00:45:16,040 --> 00:45:18,380 Er, explorador. 487 00:45:19,170 --> 00:45:21,460 ¿Tienes alguna idea? 488 00:45:30,560 --> 00:45:32,180 Bueno, Nick tiene una idea. 489 00:45:33,180 --> 00:45:34,190 Y es una tontería. 490 00:45:38,820 --> 00:45:41,820 Diez. Nueve. 491 00:45:42,780 --> 00:45:46,610 Ocho. Te estás adormeciendo, Tom. 492 00:45:46,780 --> 00:45:48,660 Soñoliento. Así es. 493 00:45:48,830 --> 00:45:50,740 Leyes, sí. 494 00:45:50,910 --> 00:45:54,910 Siete, más somnoliento aún. 495 00:45:55,080 --> 00:45:58,880 Pronto estarás profundamente dormido. 496 00:46:00,630 --> 00:46:05,130 Seis, cinco, cuatro, 497 00:46:05,300 --> 00:46:10,470 tres, dos, uno. 498 00:46:11,470 --> 00:46:15,270 - Uno. - ¿Estás dormido, Tom? 499 00:46:15,850 --> 00:46:18,440 Sí, Tom está dormido. 500 00:46:18,610 --> 00:46:21,980 Bebé, adiós 501 00:46:30,780 --> 00:46:34,830 - ¿Puedes oírme, Tom? - Sí, te escucho, Stu. 502 00:46:35,370 --> 00:46:36,460 Nick está aquí conmigo. 503 00:46:38,040 --> 00:46:41,090 Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen. 504 00:46:41,210 --> 00:46:46,130 - Están todos aquí conmigo. - Todos mis amigos, leyes, sí. 505 00:46:46,420 --> 00:46:51,390 Necesitamos que hagas algo, Tom. Es para la Zona Franca. 506 00:46:51,970 --> 00:46:55,020 - Es peligroso. - Es él, ¿no? 507 00:47:02,110 --> 00:47:05,610 - Sí, Tommy, lo es. - El estuche rígido. 508 00:47:05,780 --> 00:47:10,280 El tipo caminante. Puede llamar a las ratas. 509 00:47:10,450 --> 00:47:14,290 el puede ver a lo largo de las largas millas. 510 00:47:14,540 --> 00:47:16,620 Pero nos tiene miedo. 511 00:47:16,790 --> 00:47:19,330 ¿Eres el mismo Tom? que Nick conoció en Oklahoma? 512 00:47:19,500 --> 00:47:21,420 Sí. No. 513 00:47:22,670 --> 00:47:25,170 Soy el Tom de Dios. 514 00:47:29,260 --> 00:47:33,220 Queremos que vayas al oeste, Tommy. ¿Puedes hacer eso? 515 00:47:33,390 --> 00:47:37,480 Oeste. Sí, Tom conoce el oeste. 516 00:47:37,640 --> 00:47:39,390 Ahí es donde se pone el sol. 517 00:47:40,400 --> 00:47:44,570 Necesitamos que mantengas tus ojos se abren. 518 00:47:44,940 --> 00:47:46,780 Abierto de par en par. 519 00:47:47,610 --> 00:47:50,700 Queremos que mires los aeródromos. 520 00:47:50,860 --> 00:47:53,740 y ver si la gente Están preparando aviones para volar. 521 00:47:53,910 --> 00:47:56,580 O tal vez misiles. ¿Sabes qué son los misiles, Tom? 522 00:47:57,040 --> 00:47:59,830 - Cohetes. - Sí, es cierto. 523 00:48:00,620 --> 00:48:03,330 queremos que veas si se está capacitando a la gente. 524 00:48:03,500 --> 00:48:05,800 - ¿Como soldados? - Sí. 525 00:48:05,960 --> 00:48:11,220 Pero lo más importante, queremos que escuches. 526 00:48:12,050 --> 00:48:15,350 Escuche lo que dice la gente sobre Flagg. 527 00:48:15,510 --> 00:48:18,520 Y sobre la Zona Franca aquí en Boulder. 528 00:48:20,060 --> 00:48:24,480 Necesitamos saber qué Flagg qué hacer con respecto a la Zona Franca. 529 00:48:24,860 --> 00:48:26,020 Si quiere: 530 00:48:28,400 --> 00:48:31,360 Así es, Tom. Lo entendiste. 531 00:48:31,530 --> 00:48:33,990 ¿Puedes hacer todo eso, Tommy? 532 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 Mira, escucha. 533 00:48:37,330 --> 00:48:38,870 Sí. 534 00:48:39,500 --> 00:48:42,500 Tendré miedo, pero puedo hacerlo. 535 00:48:43,580 --> 00:48:45,250 Mirar. 536 00:48:45,960 --> 00:48:48,670 Y luego vuelves aquí a roca 537 00:48:48,840 --> 00:48:52,550 cuando la luna está llena. ¿Lo entiendes? 538 00:48:52,720 --> 00:48:54,470 Sí. 539 00:48:54,640 --> 00:48:59,350 L-O-O-N significa luna. 540 00:49:00,730 --> 00:49:03,100 Vuelve y cuéntalo. 541 00:49:03,900 --> 00:49:05,610 A menos que me atrapen. 542 00:49:08,110 --> 00:49:12,360 Si alguien hace preguntas por qué viniste, esto es lo que dirás: 543 00:49:13,070 --> 00:49:16,280 - Te echaron de la Zona Franca. - Me echó. 544 00:49:16,450 --> 00:49:18,120 Porque eras un débil mental. 545 00:49:18,280 --> 00:49:20,620 Débiles mentales, leyes, sí. 546 00:49:20,790 --> 00:49:23,210 Y es posible que tengas una mujer, 547 00:49:23,580 --> 00:49:26,460 y esa mujer Podría tener hijos idiotas. 548 00:49:26,630 --> 00:49:29,670 Niños idiotas, como Tom. 549 00:49:32,590 --> 00:49:36,140 Adelante, termina. No lo dejes ahí afuera. 550 00:49:41,020 --> 00:49:43,230 Cuéntamelo, Tommy. 551 00:49:43,810 --> 00:49:46,230 ¿Qué dirás? si te hacen preguntas? 552 00:49:46,400 --> 00:49:51,440 Me echaste porque Tenía miedo de tener una mujer. 553 00:49:51,610 --> 00:49:56,110 y llenarle la barriga con un retrasado como yo. 554 00:49:57,620 --> 00:49:59,910 Cuando vuelvas aquí, 555 00:50:00,080 --> 00:50:02,830 caminarás de noche y dormir durante el día. 556 00:50:03,000 --> 00:50:05,460 Camine de noche. Duerme durante el día. 557 00:50:05,620 --> 00:50:07,290 Pero alguien podría verte de todos modos. 558 00:50:08,500 --> 00:50:12,420 Si es una persona la que te ve, matarlo. 559 00:50:14,220 --> 00:50:15,680 ¿Tommy? 560 00:50:16,220 --> 00:50:17,890 ¿Matarlo? 561 00:50:18,680 --> 00:50:21,060 Si es más de uno, corre. 562 00:50:23,180 --> 00:50:25,940 Vuelve cuando la luna esté llena, 563 00:50:26,100 --> 00:50:28,560 no la media luna, no la luna de la uña. 564 00:50:29,400 --> 00:50:32,860 Camine de noche. Duerme durante el día. 565 00:50:33,030 --> 00:50:36,030 No dejes que nadie me vea. 566 00:50:39,070 --> 00:50:41,410 Adelante, Stu, despiértalo. 567 00:50:41,580 --> 00:50:43,040 Por favor despiértalo. 568 00:50:49,920 --> 00:50:51,250 ¿Tomás? 569 00:50:52,460 --> 00:50:55,590 ¿Te gustaría ver un elefante? 570 00:51:00,220 --> 00:51:01,260 ¿Lo hice bien? 571 00:51:03,390 --> 00:51:05,310 ¿Estoy de cabeza como antes? 572 00:51:05,810 --> 00:51:07,480 No, Tom. 573 00:51:08,940 --> 00:51:11,190 Hiciste algunos trucos aún mejores. esta vez. 574 00:51:18,820 --> 00:51:21,410 La historia nos enseña que cuando llegue la gran plaga 575 00:51:21,570 --> 00:51:24,120 los que no mueren solos Generalmente muere en la iglesia. 576 00:51:24,290 --> 00:51:26,120 Entonces es posible que no encontremos nada en este, 577 00:51:26,290 --> 00:51:29,580 pero si lo hacemos, Trate de pensar en los cuerpos como leña. 578 00:51:29,750 --> 00:51:33,040 - Lo hará más fácil. - ¿Cordón? 579 00:53:20,280 --> 00:53:21,690 Entra. 580 00:53:22,320 --> 00:53:24,700 Después de todo, es tu casa. ¿No es así? 581 00:53:27,910 --> 00:53:29,160 ¿Quién diablos eres tú? 582 00:53:30,040 --> 00:53:32,250 Bueno... 583 00:53:34,460 --> 00:53:36,460 Soy Nadine Cruz. 584 00:53:44,260 --> 00:53:46,550 te vi en la reunion la otra noche, 585 00:53:46,720 --> 00:53:49,560 y creo que tú también me viste. 586 00:53:51,770 --> 00:53:54,730 ¿Qué haces en mi casa? ¿Y cómo llegaste aquí? 587 00:53:56,310 --> 00:53:59,020 - ¿Y qué es ese olor? - Cena. 588 00:53:59,480 --> 00:54:02,400 Y el resto de las QandA Habrá que esperar hasta que esté sobre la mesa. 589 00:54:02,570 --> 00:54:05,200 Le puse dos garrafas de agua de lavado en el porche trasero 590 00:54:05,820 --> 00:54:07,410 y, francamente, podrías usarlo. 591 00:54:07,570 --> 00:54:09,740 ¿Qué has estado haciendo? 592 00:54:17,460 --> 00:54:20,710 Cosas de las que preferiría no hablar si a ti te da igual. 593 00:54:21,250 --> 00:54:22,760 Bueno. 594 00:54:26,800 --> 00:54:29,050 Ni se te ocurra marcharte. 595 00:54:29,890 --> 00:54:32,010 En absoluto. 596 00:54:59,040 --> 00:55:00,330 Carne enlatada, me temo. 597 00:55:00,460 --> 00:55:03,460 Difícilmente la elección de los chefs franceses, pero... 598 00:55:06,260 --> 00:55:07,340 Fue maravilloso. 599 00:55:08,340 --> 00:55:10,180 Gracias. 600 00:55:12,810 --> 00:55:16,310 El supermercado está lleno de ciervos. ¿Sabías eso? 601 00:55:16,480 --> 00:55:17,600 Ahora que se acabó el producto 602 00:55:17,770 --> 00:55:20,310 se quedan principalmente a la sección de cereales. 603 00:55:46,050 --> 00:55:47,590 Mmm. 604 00:55:54,140 --> 00:55:56,140 A la amistad. 605 00:56:00,980 --> 00:56:03,980 ¿Vamos a ser amigos, Nadine? 606 00:56:04,820 --> 00:56:06,070 Mmm. 607 00:56:07,490 --> 00:56:10,030 Muy buenos amigos. 608 00:56:11,160 --> 00:56:13,070 Estás planeando ir al oeste, ¿no es así? 609 00:56:14,160 --> 00:56:15,700 ¿A él? 610 00:56:17,540 --> 00:56:19,830 ¿Qué pondría una idea tan loca como esa? en tu cabeza? 611 00:56:21,080 --> 00:56:24,840 Oh, tengo muchas ideas locas. 612 00:56:27,590 --> 00:56:29,760 Sólo espera y verás. 613 00:56:39,020 --> 00:56:41,520 Eres virgen, ¿no? 614 00:56:44,190 --> 00:56:48,030 Está bien. Yo también lo soy. 615 00:56:50,190 --> 00:56:53,360 - ¿Tú? - A mí. 616 00:56:54,030 --> 00:56:55,990 Y voy a seguir así 617 00:56:56,160 --> 00:56:59,700 porque es para otra persona para cambiarlo. 618 00:57:00,910 --> 00:57:02,420 ¿OMS? 619 00:57:03,080 --> 00:57:05,210 No seas tonto, Harold. 620 00:57:05,380 --> 00:57:07,880 Pero todavía podemos hacer cosas. 621 00:57:08,420 --> 00:57:11,170 Cosas que no creerías. 622 00:57:11,340 --> 00:57:14,890 Todo menos esa cosa, y es una cosa tan pequeña en realidad. 623 00:57:16,350 --> 00:57:17,970 ¿Cómo lo sabrías? 624 00:57:28,770 --> 00:57:33,280 Tira de la pestaña A, Harold. Y cállate. 625 00:57:40,790 --> 00:57:42,460 A nuevos conocidos. 626 00:57:47,540 --> 00:57:49,500 Y amigos ausentes. 627 00:58:31,960 --> 00:58:34,090 La desaparición de la anciana. 628 00:58:34,260 --> 00:58:37,050 podría ser lo mejor. 629 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 La gente debería ser libre. juzgar por si mismos 630 00:58:40,930 --> 00:58:43,560 qué son las luces en el cielo. 631 00:58:43,720 --> 00:58:48,100 O si Dios a veces habla en el trueno. 632 00:58:48,230 --> 00:58:50,980 - Crees que está muerta. - No. 633 00:58:51,110 --> 00:58:52,730 Ella debería serlo. 634 00:58:52,900 --> 00:58:58,410 Pero no creo que haya terminado todavía. o terminado con nosotros. 635 00:59:00,950 --> 00:59:03,620 Mire, juez, 636 00:59:04,330 --> 00:59:06,040 Quería hablar contigo. 637 00:59:06,210 --> 00:59:09,830 no hay necesidad Para hacerte un nudo, Larry. 638 00:59:12,290 --> 00:59:14,840 Sé por qué estoy aquí. 639 00:59:15,420 --> 00:59:16,720 Y acepto. 640 00:59:17,340 --> 00:59:19,090 ¿Cómo sabes eso? 641 00:59:19,800 --> 00:59:21,800 Si alguien del comité filtrando información-- 642 00:59:21,970 --> 00:59:24,390 Nadie ha estado filtrando nada. 643 00:59:24,560 --> 00:59:26,480 Al menos no para mí. 644 00:59:26,810 --> 00:59:31,980 simplemente me pregunté cual seria mi primera prioridad 645 00:59:32,110 --> 00:59:34,070 si estuviera en tu lugar. 646 00:59:34,530 --> 00:59:38,700 La respuesta, por supuesto, es información. 647 00:59:38,860 --> 00:59:41,160 Eso significa espías. 648 00:59:42,240 --> 00:59:46,160 - Bueno, nos gusta llamarlos exploradores. - Bueno. 649 00:59:46,330 --> 00:59:48,710 Exploradores, por supuesto. 650 00:59:49,460 --> 00:59:55,710 Y cada uno de nosotros exploradores es ignorar a los demás. 651 00:59:55,880 --> 01:00:00,510 En caso de captura o tortura. 652 01:00:03,760 --> 01:00:07,310 Si no crees que puedas lograrlo, simplemente lo dices. 653 01:00:08,480 --> 01:00:10,100 no vas a ser muy bueno para cualquiera 654 01:00:10,230 --> 01:00:15,440 yaciendo muerto de un ataque al corazón al lado algún camino ranchero en Nuevo México. 655 01:00:15,980 --> 01:00:21,860 me iré mañana en ese todoterreno mío. 656 01:00:22,570 --> 01:00:26,370 Al norte hasta Wyoming, luego hacia el oeste. 657 01:00:26,740 --> 01:00:30,540 tendré frío. Estaré solo. 658 01:00:30,660 --> 01:00:32,960 Mis intestinos no funcionan correctamente, 659 01:00:33,630 --> 01:00:36,380 pero también seré inteligente. 660 01:00:37,050 --> 01:00:41,090 Sí, supongo que lo harás. 661 01:00:56,900 --> 01:00:59,860 ¿Disfrutaste eso, Harold? 662 01:01:01,150 --> 01:01:03,110 - Sí. - Ja, ja, ja. 663 01:01:05,070 --> 01:01:07,080 Pero no podría haber hecho mucho para ti. 664 01:01:07,240 --> 01:01:09,120 Al contrario. 665 01:01:13,210 --> 01:01:15,500 Ya sabes, parece sangre. 666 01:01:15,670 --> 01:01:18,550 Supongo que por eso lo usan. en los servicios de comunión. 667 01:01:18,670 --> 01:01:20,800 Bebe, Harold. 668 01:01:26,390 --> 01:01:29,180 ¿Cómo entraste a mi casa? 669 01:01:29,470 --> 01:01:34,100 Me dijo que habría una llave. debajo del porche, y allí estaba. 670 01:01:36,230 --> 01:01:38,400 ¿No vas a beber tu vino? ¿Harold? 671 01:01:38,820 --> 01:01:41,610 Flagg te lo dijo como entrar a mi casa. 672 01:01:41,780 --> 01:01:43,240 Sí. 673 01:01:43,990 --> 01:01:48,370 el tambien dijo tienes motivos para odiarlos. 674 01:01:48,530 --> 01:01:50,410 Todos. 675 01:01:53,620 --> 01:01:56,130 Es la mujer, ¿no? 676 01:01:56,290 --> 01:01:59,250 La amabas. 677 01:01:59,420 --> 01:02:02,210 Pero eso no detuvo a Redman, ¿Lo hiciste, Harold? 678 01:02:02,840 --> 01:02:04,970 Bueno, ella era mía. 679 01:02:06,470 --> 01:02:08,430 Y el comité. 680 01:02:08,850 --> 01:02:12,220 Esa vieja me dejo y dejó que ese paleto de Brentner siguiera adelante. 681 01:02:12,350 --> 01:02:15,730 Me sorprende que ella no lo hiciera Deja que su débil amigo siga adelante también. 682 01:02:16,020 --> 01:02:18,270 Hay alguien en el oeste 683 01:02:18,440 --> 01:02:22,320 ¿Quién nunca tomará lo que es tuyo? harold, 684 01:02:22,480 --> 01:02:25,490 y él nos está esperando. 685 01:02:28,320 --> 01:02:31,660 Lo sé. Sé que lo es. 686 01:02:39,000 --> 01:02:42,300 Entonces bebe tu vino. 687 01:03:46,240 --> 01:03:48,610 Supongo que esto es todo, Tommy. 688 01:03:51,200 --> 01:03:54,740 ¿Tomás? ¿Estás bien? 689 01:03:55,240 --> 01:03:57,830 Es hora de ir a ver el elefante. 690 01:04:01,670 --> 01:04:03,540 Así es. 691 01:04:28,030 --> 01:04:30,820 Viaja de noche. Duerme durante el día. 692 01:04:30,990 --> 01:04:33,660 Vuelve cuando la luna esté llena. 693 01:04:33,990 --> 01:04:35,950 Cuéntale lo que vi. 694 01:04:37,330 --> 01:04:39,000 Así es, Tommy. 695 01:04:42,670 --> 01:04:45,630 Bonito de Ralph para prestarte su sombrero, ¿eh? 696 01:04:46,300 --> 01:04:48,800 Dijo que lo cuidara bien. 697 01:04:48,960 --> 01:04:52,550 y devolvérselo cuando llego a casa. 698 01:04:52,800 --> 01:04:54,600 Eso es justo lo que voy a hacer. 699 01:05:00,270 --> 01:05:02,730 Ojalá fueras conmigo, viejo amigo. 700 01:05:02,900 --> 01:05:04,690 No estaría tan asustado. 701 01:05:13,320 --> 01:05:17,660 Gracias, Nick. Siempre olvido cosas así. 702 01:05:17,950 --> 01:05:20,370 Odio ser retrasado. 703 01:05:37,640 --> 01:05:39,060 Adiós. 704 01:05:42,270 --> 01:05:44,730 Hasta luego, caimán. 705 01:05:46,190 --> 01:05:49,110 Después de un rato, cocodrilo. 706 01:06:02,200 --> 01:06:03,540 Relájese, señorita Goldsmith. 707 01:06:03,710 --> 01:06:06,170 Bueno. Por favor llámame Fran, ¿vale? 708 01:06:06,330 --> 01:06:07,880 Fran. 709 01:06:12,670 --> 01:06:14,050 Oh. 710 01:06:16,130 --> 01:06:18,970 - ¿Has ganado algo de peso? - Oh, sólo 5 libras más o menos. 711 01:06:20,140 --> 01:06:21,640 ¿Estará bien? 712 01:06:21,810 --> 01:06:26,400 - Él o ella va a estar bien, Fran. - ¿En realidad? 713 01:06:27,400 --> 01:06:29,270 Quiero verte tan pronto como estés vestido. 714 01:06:29,400 --> 01:06:31,860 Bueno. Gracias. 715 01:06:33,110 --> 01:06:38,070 Tienes mucha suerte. Brad y yo ya lo estamos intentando. 716 01:06:39,070 --> 01:06:42,740 que suerte tengo Está por verse, ¿no? 717 01:06:44,290 --> 01:06:47,370 La gripe. ¿Quién dice que se ha ido? 718 01:06:47,540 --> 01:06:49,630 y quien sabe ¿Si nuestros bebés van a ser inmunes? 719 01:07:23,740 --> 01:07:27,620 Ey. Eres una tarjeta, ¿eh? 720 01:07:28,540 --> 01:07:31,840 Sí, un comodín. 721 01:07:53,900 --> 01:07:56,360 Hazlo, Harold. A por ello. 722 01:08:07,000 --> 01:08:10,170 Harold, ¿estabas soñando? 723 01:08:10,960 --> 01:08:13,670 Tendrán reuniones periódicas, ¿no lo harán? 724 01:08:14,040 --> 01:08:15,920 Quiero decir, tendrán que hacerlo. 725 01:08:16,510 --> 01:08:19,590 - De hecho, probablemente ya empezaron. - ¿OMS? 726 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 - Su comité, Nadine. - Ah, no lo sé. Supongo. 727 01:08:25,220 --> 01:08:27,470 Y hay dinamita en el cobertizo de almacenamiento de la ciudad. 728 01:08:27,560 --> 01:08:29,430 Toneladas de eso. 729 01:08:29,890 --> 01:08:32,440 Me dijo. Él me mostró. 730 01:08:32,600 --> 01:08:36,320 Harold, ¿de qué estás hablando? 731 01:08:37,650 --> 01:08:41,950 Una sorpresa. Uno grande y ruidoso. 732 01:08:43,700 --> 01:08:47,370 Probablemente no la semana que viene, pero sí pronto. 733 01:08:51,710 --> 01:08:56,880 Nadine, te ves tan deliciosa. 734 01:08:58,000 --> 01:09:00,380 Tan jugoso. 735 01:09:01,930 --> 01:09:03,680 ¿Yo? 736 01:09:04,140 --> 01:09:06,430 Sí. 737 01:09:06,890 --> 01:09:08,720 Ven aquí. 738 01:09:35,250 --> 01:09:37,210 Todas las pistas despejadas. 739 01:09:37,880 --> 01:09:40,050 Ese es el trabajo de un buen día. 740 01:09:41,800 --> 01:09:43,760 Lo que me gustaría es una buena siesta. 741 01:09:43,930 --> 01:09:45,720 - Sí. - Sí, claro. 742 01:09:45,890 --> 01:09:49,260 ¿Cómo es que el grandullón ¿Quería que se despejara la pista de todos modos? 743 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 ¿Quieres tener una buena vida? ¿En Las Vegas, Ritchie? 744 01:09:52,770 --> 01:09:56,150 Buenas condiciones de trabajo, beneficios de jubilación? 745 01:09:56,650 --> 01:09:57,520 Seguro. 746 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 Entonces no preguntes por qué Flagg hace las cosas. 747 01:09:59,980 --> 01:10:02,490 Esa es la mejor idea. Créeme. 748 01:10:02,650 --> 01:10:05,780 Hola, alce. Alce. 749 01:10:06,070 --> 01:10:07,990 Hola, alce. 750 01:10:08,580 --> 01:10:09,870 ¿Eh? 751 01:10:10,040 --> 01:10:11,700 Pega esta hielera en la parte trasera del camión. 752 01:10:11,870 --> 01:10:13,620 Ah, claro. 753 01:10:15,960 --> 01:10:19,500 Y saque el juego de herramientas de la cabina. y llévalo a la oficina del hangar. 754 01:10:19,670 --> 01:10:24,220 Puedes apostar. L-O-O-N, eso significa kit de herramientas. 755 01:10:24,380 --> 01:10:25,380 Oh, Dios. 756 01:10:43,610 --> 01:10:46,570 Fácil, fácil. Estoy en el ala. 757 01:10:50,660 --> 01:10:53,620 - Cuidado, Basura. - Lo soy, Carl. 758 01:10:53,790 --> 01:10:55,160 Está bien, hombre. 759 01:10:59,000 --> 01:11:00,920 Ten cuidado, basura. Eso es una bomba. 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,840 Queremos que mires los aeródromos. 761 01:11:08,010 --> 01:11:10,850 y ver si la gente Están preparando aviones para volar. 762 01:11:11,010 --> 01:11:13,220 O tal vez misiles. 763 01:11:13,720 --> 01:11:16,390 te lo dije para poner la caja de herramientas en la oficina, 764 01:11:16,560 --> 01:11:18,810 No estar aquí husmeando. 765 01:11:18,980 --> 01:11:20,440 Acabo de escuchar algo-- 766 01:11:20,560 --> 01:11:22,820 no quiero escuchar tus excusas retrasadas. 767 01:11:22,980 --> 01:11:25,360 Ahora, lárgate de aquí. 768 01:11:26,280 --> 01:11:28,280 ¿Todo bien, Barry? 769 01:11:29,320 --> 01:11:31,620 Sí, bien. 770 01:12:26,340 --> 01:12:27,920 ¿Harold? 771 01:12:33,300 --> 01:12:34,760 ¿Harold? 772 01:12:34,930 --> 01:12:36,850 ¿Harold? 773 01:12:38,770 --> 01:12:40,480 ¿Harold? 774 01:12:42,730 --> 01:12:44,650 ¿Qué diablos estás haciendo? 775 01:12:44,810 --> 01:12:47,030 No jodas con mi discoteca, Nadine. 776 01:12:47,900 --> 01:12:50,740 - ¿Está todo bien? - No. 777 01:12:52,360 --> 01:12:54,450 Si se me hubiera caído esto, estarías lavando mis tripas 778 01:12:54,620 --> 01:12:58,290 de tu bonito cabello blanco durante las próximas dos semanas. 779 01:12:58,450 --> 01:13:00,160 Lo lamento. 780 01:13:00,330 --> 01:13:04,040 Déjame hacerte una sugerencia, mi pequeña reina de la discoteca. 781 01:13:04,170 --> 01:13:06,170 Dar un paseo. 782 01:13:06,460 --> 01:13:09,840 - ¿Un paseo? - Sí, un paseo. 783 01:13:09,960 --> 01:13:13,720 Porque, ya ves, No tengo idea de cuántos años tiene esto. 784 01:13:13,840 --> 01:13:18,100 Conozco esa vieja dinamita suda nitroglicerina pura. 785 01:13:18,260 --> 01:13:19,600 Así que da un paseo. 786 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 Y si escuchas un golpe muy fuerte, 787 01:13:21,770 --> 01:13:25,730 probablemente seré yo quien vaya a ese gran infierno disco en el cielo. 788 01:13:26,860 --> 01:13:30,030 Está bien. Si estás seguro. 789 01:13:30,650 --> 01:13:34,530 Sí, zumbido. Haz como una biblioteca y un libro. 790 01:14:20,120 --> 01:14:22,120 ¿Hola? ¿Fran? 791 01:14:22,250 --> 01:14:23,540 ¿Alguien en casa? 792 01:15:13,050 --> 01:15:16,550 - ¿Nadina? - ¿Qué? 793 01:15:17,720 --> 01:15:19,470 Estamos condenados. 794 01:15:20,720 --> 01:15:22,140 Sí. 795 01:15:22,470 --> 01:15:24,140 Lo sé. 796 01:15:47,210 --> 01:15:49,290 Larry, vamos. 797 01:15:50,420 --> 01:15:52,290 Bien, orden. 798 01:15:56,710 --> 01:15:59,470 Sí, me gustaría convocar esta reunión. para ordenar. 799 01:16:30,580 --> 01:16:32,880 ¿Grammy Abagail? 800 01:16:33,040 --> 01:16:34,630 Dios mío, es ella. 801 01:16:34,790 --> 01:16:36,090 Grammy Abagail. 802 01:16:37,670 --> 01:16:39,420 - Mirar. - Ella ha regresado. 803 01:16:43,430 --> 01:16:47,310 Grammy Abagail, Grammy Abagail. 804 01:16:49,100 --> 01:16:50,560 Vámonos, será mejor que sigamos. 805 01:17:10,870 --> 01:17:11,870 -Harold-- -Nadina. 806 01:17:12,040 --> 01:17:14,080 - Es-- - Aquí. 807 01:17:14,460 --> 01:17:17,670 Usa esto. Es perfectamente exacto. 808 01:17:18,420 --> 01:17:19,420 Está bien. Pero-- 809 01:17:19,590 --> 01:17:24,680 Nadine, sólo dime cuando sean las 9:15. Hasta entonces, mantén la boca cerrada. 810 01:17:26,010 --> 01:17:28,810 se va a ver hermoso desde aquí arriba. 811 01:17:29,390 --> 01:17:32,390 La comisión de derecho celebró cuatro reuniones la semana pasada, 812 01:17:32,480 --> 01:17:33,980 y celebrará dos reuniones esta semana 813 01:17:34,150 --> 01:17:38,610 para finalizar el reglamento y procedimientos para establecer... 814 01:17:38,780 --> 01:17:40,820 Fran. 815 01:17:40,990 --> 01:17:42,650 Las reuniones son va muy despacio.... 816 01:17:42,820 --> 01:17:46,870 - La casa de Nick... - ¿Qué diablos? 817 01:17:47,490 --> 01:17:49,950 Escucha, tenemos que salir de aquí. Ahora mismo. 818 01:17:50,120 --> 01:17:52,500 -Ralph, ¿qué pasa? - Tiene razón, algo anda mal. 819 01:17:52,660 --> 01:17:54,540 Está en el armario. 820 01:17:55,250 --> 01:17:57,500 El armario. 821 01:18:00,630 --> 01:18:02,050 - Nick, Nick, no-- - No lo hagas. 822 01:18:06,180 --> 01:18:08,430 Fuera, querida. Tenemos que irnos, tenemos que salir. 823 01:18:08,600 --> 01:18:10,890 Hazlo, Harold. Hazlo. 824 01:18:11,060 --> 01:18:13,560 Este es Harold Lauder. 825 01:18:13,730 --> 01:18:16,310 Hago esto por mi propia voluntad. 826 01:18:16,480 --> 01:18:18,230 ¡Vaya, vaya! 827 01:18:18,400 --> 01:18:19,690 - ¡Nick, nick! - No. ¡No lo hagas! 828 01:18:37,000 --> 01:18:40,550 ¿Frannie? ¿Frannie? 829 01:18:45,380 --> 01:18:47,010 ¡Ayuda! 830 01:18:47,840 --> 01:18:49,890 ¡Ayúdame! 831 01:19:20,590 --> 01:19:22,420 ¿Estoy muerto? 832 01:19:24,550 --> 01:19:27,260 No, niña. 833 01:19:27,430 --> 01:19:29,180 No estás muerto. 834 01:19:30,850 --> 01:19:32,510 Entonces ¿por qué estoy aquí? 835 01:19:32,970 --> 01:19:37,980 Estás aquí para hacer la voluntad de Dios, niña. Como todos los demás. 836 01:19:38,140 --> 01:19:42,690 Dios no los unió para hacer un comité o Zona Franca. 837 01:19:42,820 --> 01:19:46,690 Él os unió para enviar a algunos de ustedes más lejos. 838 01:19:46,860 --> 01:19:50,320 Es Stuart quien debe liderar ahora que Nick se ha ido. 839 01:19:50,490 --> 01:19:53,370 ¿Dirigir? ¿Conducir hacia dónde? 840 01:19:53,490 --> 01:19:55,500 Vaya, oeste, pequeña. 841 01:19:56,040 --> 01:19:58,500 No debes ir. Sólo estos cuatro. 842 01:19:58,660 --> 01:20:02,670 Stuart, Ralph, Larry y Glen. Comprarás-- 843 01:20:02,840 --> 01:20:06,760 No, Stuart no irá. el va a Quédate conmigo cuando tenga a mi bebé. 844 01:20:06,920 --> 01:20:11,010 Ninguno de nosotros va a tener Ya no tiene nada que ver con tu Dios asesino. 845 01:20:12,050 --> 01:20:17,980 El diablillo del diablo ha llamado su novia para dejarla encinta. 846 01:20:18,140 --> 01:20:21,810 ¿Dejará vivir a tu hijo, pequeña? 847 01:20:24,730 --> 01:20:27,990 Padre, madre, esposa, marido. 848 01:20:28,150 --> 01:20:33,160 En contra de ellos, el príncipe de los lugares altos. 849 01:20:34,200 --> 01:20:39,790 He pecado de orgullo. Todos ustedes también. 850 01:20:40,290 --> 01:20:42,420 Pero eso ya pasó. 851 01:20:44,090 --> 01:20:50,220 Ahora es el momento de entregar tu voluntad. 852 01:20:50,380 --> 01:20:52,890 a la voluntad de Dios. 853 01:20:53,050 --> 01:20:58,390 Es hora de defenderte. 854 01:21:02,940 --> 01:21:04,810 - No. - Shh. 855 01:21:08,860 --> 01:21:10,530 Frannie. 856 01:21:11,780 --> 01:21:15,660 Frannie, despierta, cariño. Despertar. 857 01:21:17,620 --> 01:21:21,160 - ¿Perdí al bebé? - No, no. 858 01:21:21,330 --> 01:21:23,960 - El bebé está bien. - Oh, mi espalda. 859 01:21:28,090 --> 01:21:30,170 El doctor dice que es un latigazo cervical. 860 01:21:30,300 --> 01:21:32,720 No estarás ejecutando el carrera de cien yardas durante unos meses, 861 01:21:32,880 --> 01:21:36,510 pero creo que estarás bien para moverte. 862 01:21:36,680 --> 01:21:38,350 Intenta sentarte. 863 01:21:39,310 --> 01:21:40,640 Aquí. Vamos. 864 01:21:41,480 --> 01:21:42,850 Ay. 865 01:21:46,610 --> 01:21:48,440 Nick está muerto. 866 01:21:51,490 --> 01:21:53,030 Sí. 867 01:21:54,740 --> 01:21:57,410 - ¿Cómo lo supiste? - Ella me dijo. 868 01:21:58,780 --> 01:22:00,200 ¿Quién más murió? 869 01:22:00,370 --> 01:22:03,830 - No, podemos hablar de eso más tarde-- - No, ¿quién más? 870 01:22:07,840 --> 01:22:09,840 Chad Norris. 871 01:22:11,630 --> 01:22:13,590 Al Bundell. 872 01:22:13,880 --> 01:22:16,140 Andrea Terminello. 873 01:22:17,010 --> 01:22:18,890 Dick Ellis. 874 01:22:21,810 --> 01:22:23,770 Susan popa. 875 01:22:25,980 --> 01:22:29,150 - Una veintena de heridos. - ¿Quién lo hizo? 876 01:22:29,320 --> 01:22:32,570 Se parece a Harold Lauder. y esa mujer Cruz. 877 01:22:32,740 --> 01:22:35,280 ¿Dónde están? ¿Se han ido? 878 01:22:36,280 --> 01:22:37,910 Sí. 879 01:22:38,320 --> 01:22:39,490 Envíalos. 880 01:22:40,080 --> 01:22:45,540 Todos menos esos que quedan de su comisión. 881 01:22:48,750 --> 01:22:50,500 Muy bien, diez minutos. No más. 882 01:22:51,300 --> 01:22:55,130 Vamos gente. Si no eres parte del comité, fuera. Vamos. 883 01:22:55,260 --> 01:22:57,090 Permanecer. 884 01:22:57,220 --> 01:23:00,140 Esto te concierne a ti y a Fran. 885 01:23:00,850 --> 01:23:05,560 tanto como estos hombres que tienen que ir al desierto. 886 01:23:06,230 --> 01:23:08,770 ¿Qué quieres decir? ¿"al desierto"? 887 01:23:10,900 --> 01:23:14,990 Esta es la voluntad de Dios, dada a mí 888 01:23:15,150 --> 01:23:20,620 mientras vagaba en mi propio desierto. 889 01:23:20,740 --> 01:23:23,830 Acércate a mí. 890 01:23:26,620 --> 01:23:28,330 Cuéntanos, madre. 891 01:23:29,250 --> 01:23:33,500 Ustedes cuatro deben ir al oeste. 892 01:23:33,750 --> 01:23:36,260 no tomar comida ni agua, 893 01:23:37,380 --> 01:23:43,850 pero para ir este mismo día en la ropa que usas ahora. 894 01:23:45,470 --> 01:23:47,390 Debes ir a pie. 895 01:23:48,980 --> 01:23:54,440 Estoy en el camino de saber, uno se caerá en el camino, 896 01:23:54,610 --> 01:23:57,860 pero no sé cuál será. 897 01:23:59,320 --> 01:24:02,030 Y estoy en el camino de saber 898 01:24:02,200 --> 01:24:06,870 los demás serán tomados ante esta bandera, 899 01:24:07,040 --> 01:24:13,750 que no es un hombre, sino una criatura del más allá del mundo. 900 01:24:14,550 --> 01:24:19,220 No sé si lo derrotarás. 901 01:24:19,340 --> 01:24:24,470 Sólo sé que Dios quiere que te vayas. 902 01:24:24,640 --> 01:24:27,520 Y con la ayuda de Dios, 903 01:24:27,850 --> 01:24:32,150 te mantendrás firme y serás sincero. 904 01:24:32,610 --> 01:24:34,150 ¿Y si decimos que no? 905 01:24:34,230 --> 01:24:36,030 - Frannie, vamos. - ¿Qué? 906 01:24:36,730 --> 01:24:43,740 Tu voluntad es tan libre como el de Eva en el Huerto, niña. 907 01:24:44,580 --> 01:24:50,920 "Ve a donde quieras" Siempre ha sido el camino de Dios. 908 01:24:53,080 --> 01:24:58,010 Pero esto es lo que Dios quiere de ti. 909 01:24:59,380 --> 01:25:01,510 Sea sincero. 910 01:25:02,300 --> 01:25:04,470 Pararse. 911 01:25:25,240 --> 01:25:26,530 Está terminado. 912 01:25:27,490 --> 01:25:31,620 Magia blanca. Eso es todo lo que queda. 913 01:25:41,130 --> 01:25:45,180 Stuart, por favor di que no. Por favor. 914 01:25:45,340 --> 01:25:48,470 frannie, Creo que si incluso uno de nosotros dice que no 915 01:25:50,140 --> 01:25:52,560 Entonces tal vez todos muramos. 916 01:26:05,070 --> 01:26:07,070 Cuídate. 917 01:26:08,580 --> 01:26:12,500 Te amo, ¿sabes? 918 01:26:25,130 --> 01:26:27,510 Júrame que volverás. 919 01:26:28,890 --> 01:26:32,980 -Fran... - Vamos, Dios no puede manejarlo todo. 920 01:26:33,270 --> 01:26:35,560 Júrame que volverás. 921 01:26:37,520 --> 01:26:41,030 - Juro que lo intentaré. - Eso no es suficiente. 922 01:26:54,870 --> 01:26:56,250 Gracias. 923 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 Gracias. 924 01:27:02,090 --> 01:27:04,760 - Tenemos que irnos. - Dime que me amas. 925 01:27:04,920 --> 01:27:08,300 - Sabes que sí. - Pero necesito oírte decirlo. 926 01:27:12,010 --> 01:27:13,430 Te amo. 927 01:27:27,740 --> 01:27:29,410 Estuardo. 928 01:27:34,750 --> 01:27:36,710 Te amo. 929 01:27:45,090 --> 01:27:46,720 Muy bien, Kojak. Vamos, muchacho. 930 01:27:46,880 --> 01:27:48,630 Es hora de irse. 931 01:27:57,430 --> 01:28:00,270 Vamos, Kojak. Vamos. 932 01:28:07,820 --> 01:28:13,030 Por favor Dios, si estás ahí. Por favor cuídalos.